Prensa/Press

Comunicados de Prensa / News Releases

Click here for English version.

Teatro Latino de Asheville presentará
estreno norteamericano

ASHEVILLE, N.C. (jueves, 12 agosto 2010) — Teatro Latino de Asheville (TELASH) presentará el estreno norteamericano de “Sí, pero no lo soy,” del dramaturgo español Alfredo Sanzol, abriendo así la temporada 2010-2011 de las producciones Catalyst del teatro del North Carolina Stage Company. Las funciones son del 27 de agosto al 5 de septiembre en el teatro de NC Stage en el centro de Asheville.

“Sí, pero no lo soy” es una colección de 15 viñetas que cuestionan identidades, incluyendo aquellas que la sociedad impone y que nosotros, como individuos, exigimos y aceptamos de esa sociedad y de otros individuos. La obra presenta 38 personajes, interpretados todos por cinco actores, subrayando aún más la subjetividad de la identidad y el conflicto que nos produce intentar conjugar nuestros múltiples “yos.”

“Este espectáculo refleja el mosaico de nuestro tiempo moderno” – comenta Greta Trautman, quien, además de dirigir el espectáculo, trabaja como actriz. “Nos permite relacionarnos con pedazos de vida con los que todos estamos familiarizados, directa o indirectamente. Aunque algunas de las viñetas son más locales culturalmente, la belleza de este texto está en su universalidad. De esa manera es accesible a todo tipo de público, tanto latino como no latino”.

Además de la propia directora, el elenco incluye a Marshall Baltazar, Diego del Pozo, José Armando López y Lule Rosenbaun. Garth Grimball está a cargo de la coreografía, con música compuesta por Justin Veazey Holt, Rosser Douglas y Nick Prather.

Si bien “Sí, pero no lo soy” se ha puesto en escena en España, Costa Rica y Colombia, esta ocasión marca el estreno norteamericano de la obra, siguiendo con la filosofía de TELASH de representar textos contemporáneos fuera del canon del teatro en español.

“TELASH representa una conexión entre la universidad y las comunidades artística y latina de Western North Carolina,” afirma Trautmann. “Como académicos apoyamos la producción de teatro contemporáneo y alternativo en español, tanto de España como de las Américas. Como artistas, siempre estamos interesados en contar nuevas historias. Y la comunidad latina, si bien es muy celosa de sus tradiciones, es mucho más plural y diversa de lo que estereotípicamente se percibe. Al representar obras contemporáneas de autores latinos y españoles a un público latino y no latino, hispanohablante y no hispanohablante, intentamos iniciar una conversación ineludible y necesaria sobre identidad y performance”.

Ésta es la séptima producción de TELASH, compañía fundada en 2004 con el objetivo ,de reunir a comunidades diversas por todo el oeste de Carolina del Norte, a través de la exploración y la presentación del arte teatral en español. Con el deseo de desarrollar enlaces con otras instituciones y colectivos así como extender su presencia en la región, este proyecto se ha concebido también como una colaboración con la Universidad de Georgia a través de la participación de uno de sus profesores, Diego del Pozo. De tal manera que después del estreno en Asheville, Sí, pero no lo soy se representará en la Universidad de Georgia. En el pasado TELASH ya ha llevado sus espectáculos a UGA y la Universidad de Louisville en Kentucky.

Las funciones de “Sí, pero no lo soy” tendrán lugar a las 7:30 p.m. viernes y sábados, y en la matiné de los domingos, a las 2 p.m.  Los domingos, la representación dará paso a una charla abierta entre actores, directora y público.

NC Stage está situado en el centro de Asheville, cerca del parking de la avenida Rankin.

La entrada general cuesta $10, $5 para estudiantes y $7 dólares por persona para grupos de 10 o más personas. El domingo 29 de agosto el precio de la entrada será el que se quiera pagar, con un mínimo de $10, en efectivo y con cambio exacto. Se recomienda hacer reservas.

Para reservas en español, llame al (828) 581-9151. Las entradas también se pueden comprar en www.ncstage.org.

Ahora, en su séptimo año de existencia, NC Stage Catalyst Series acoge representaciones de compañías teatrales locales y de base comunitaria. NC Stage colabora con estas apasionantes compañías para expander su programación al tiempo que provee recursos para proyectos teatrales innovadores. Para más información sobre la serie Catalyst, visite www.ncstage.org.

TELASH está subvencionado por el departamento de lenguas extranjeras y la Oficina de Asuntos Multiculturales de la Universidad de North Carolina en Asheville, así como la organización estudiantil HOLA (Hermanos Orgullosos de las Américas). Para más información sobre la compañía, visite www.telash.org.

# # #

Teatro Latino de Asheville to present
North American premiere

ASHEVILLE, N.C. (Thurs., August 12, 2010) — Teatro Latino de Asheville (TELASH) will present the North American premiere of “Sí, pero no lo soy” by Spanish playwright Alfredo Sanzol as the opening production of North Carolina Stage Company’s 2010-2011 Catalyst Series. The show will run August 27 through September 5 at NC Stage in downtown Asheville.

“Sí, pero no lo soy” is a collection of 15 vignettes that question identities, including those imposed by society and those that we demand and accept from society and others. The play features 38 characters, all of which are performed by a cast of five, further illuminating the subjectivity of identities and the inner struggle of singular and multiple selves.

“This show reflects a mosaic of our modern times,” said Greta Trautmann, who is doing double duty as director and a member of the cast. “It allows us to engage in performing slices of life we are all familiar with, either directly or indirectly. Although some of the sketches are more localized than others, the beauty of this text is its universality. In this way, it is accessible to all audiences, both Latino and non-Latino.”

In addition to Trautmann, the cast includes Marshall Baltazar, Diego del Pozo, José Armando López and Lule Rosenbaun. Choreography is by Garth Grimball, with music composed and performed by Justin Veazey Holt, Rosser Douglas and Nick Prather.

While “Sí, pero no lo soy” has been performed in Spain, Costa Rica and Colombia, this marks the first time it has been presented in North America. This production was conceived and developed as a collaboration between TELASH and the University of Georgia through the participation of cast member del Pozo, who is a professor at UGA. The goal is to expand links with other institutions and collectives, we well as to extend TELASH’s presence in the region. In late September, the company will perform the show at UGA.

“TELASH represents a connection among the university, artistic and Latino communities of WNC and beyond,” said Trautmann. “As academics, we support the production of contemporary, alternative theater from Spain and the Americas. As artists, we are always interested in new stories. And the Latino community, though respectful of its traditions, is much more diverse than it is often stereotypically perceived.

“By presenting contemporary pieces by Spanish and Latino playwrigths to audiences both Latino and non-Latino, Spanish-speaking and non-Spanish-speaking, we’re opening up the conversation about identity and performance.”

This is the seventh production by TELASH, which was founded in 2004 with the goal of uniting diverse communities throughout Western North Carolina through exploration and presentation of theater arts in Spanish. The company has taken past shows to UGA and the University of Louisville in Kentucky.

“Sí, pero no lo soy” will be presented at 7:30 p.m. Friday and Saturday evenings, with Sunday matinees at 2 p.m. A talkback with the cast and director will follow both Sunday performances.

NC Stage is located in downtown Asheville, next to the Rankin Avenue parking garage.

Tickets are $10 for the general public, $5 for students and $7 per person for groups of 10 or more. Sunday, August 29 will be a pay-what-you-can performance, $3 minimum, exact change in cash only.
Reservations are recommended.

To purchase tickets, call NC Stage at (828) 239-0263 or visit www.ncstage.org. Tickets may also be purchased in person at two outlets: NC Stage (15 Stage Lane, Asheville) and the Pack Place Ticket Counter (2 S. Pack Square, Asheville). A Spanish reservation line is available by calling (828) 581-9151.

Due to strong language, “Sí, pero no lo soy” is recommended for adults only.

Now in its seventh year, the NC Stage Catalyst Series features performances from local, grassroots theatre companies. NC Stage collaborates with these exciting companies to expand its own programming while providing resources for innovative theatre. Visit www.ncstage.org for more information about the series.

TELASH is sponsored by UNC Asheville’s Foreign Languages Department and Office of Multicultural Affairs, as well as the student group HOLA (Hermanos Orgullosos en las Américas). For more information about the company, visit www.telash.org.

# # #
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: